Стеклянное море
К списку книг
/>- Адекватный перевод невозможен. Два наиболее вероятных толкования:
"Самый Простой Путь" и "Самое Простое Решение".
- Да черт бы тебя побрал! - я соскочил с кровати. Терри испуганно
посмотрела на меня:
- Ты что?
Пересказывать ей мой бред при гиперпереходе? Зачем... Никакой это не
бред. Есть предел, за которым совпадения перестают быть возможными. Кто-то
сумел влезть в мое сознание в момент гиперпрыжка. И сообщить, пусть и
очень завуалированно, название планеты. Самый простой путь - самый верный.
Самое простое решение - всегда надежнее сложных.
- Терри, мне придется лететь на эту планету.
Она слабо улыбнулась:
- Прямо сейчас?
- Нет, конечно... Извини. - Я присел рядом и, поколебавшись секунду,
сказал:
- Нападение фангов начнется с этой планеты. Я знаю.
Терри не удивилась.
- Это вполне возможно. Стратегически выгодная база... и совсем слабо
защищенная.
- Мы можем оказать им помощь?
- Не очень большую. Пять-шесть кораблей среднего класса, возможно -
крейсер или линкор. Нельзя концентрировать все силы вокруг планеты,
которую невозможно удержать. У них слабая планетарная оборона; я даже не
уверена, есть ли на Ар-На-Тьине военно-космические силы. Может быть, с
десяток патрульных катеров. Отсталый мир.
Я кивнул. Все правильно, и нельзя драться за чужую планету, не
позаботившуюся о собственной безопасности. Но что-то зависит от этого
мира. Что-то очень важное. Я знал это так же твердо, как собственное имя.
- Мне надо отправиться туда завтра. Терри, ты свяжешься с Маккордом.
И сообщишь ему, что, по точным, подчеркни - точным - сведениям, атака
фангов начнется с планеты Ар-На-Тьин. Пусть помогают... Если не военными
силами, то хоть грузовыми кораблями. Население надо эвакуировать.
- Два миллиарда? - Терри слабо улыбнулась. - За какое время - два
дня, неделю, месяц?
- Шесть дней, - не задумываясь ответил я. И замолчал, пытаясь понять,
откуда взялся в сознании именно этот срок.
- Сергей! - Терри взяла меня за руку. - Свяжись с Маккордом сам,
немедленно. И сообщи ему свои данные. Это действительно срочно. А я лягу
спать. Извини, я очень устала.
- Убрать карту, - приказал я. Разноцветные искры погасли. - Терри, ты
обижаешься?
- Нет. - Она смотрела мне в глаза. Спокойно, без всякой обиды. -
Сергей, я знала, что ты не останешься в стороне. Этим ты защищаешь и свой
мир... а тебе уже доводилось выступать в роли героя-спасителя. От этого не
уйти, и никто тебя не удержит.
- Ты можешь удержать, - я говорил искренне.
- Нет. Если удержу, то уже не тебя. Свяжись с Маккордом. Я сама
заставила тебя играть эту роль и не вправе требовать другой. Иди.
Она стала молча раздеваться. А я, как автомат, вышел из спальни.
Связь с Сеятелями лучше всего устанавливать из дворцового центра
гиперсвязи - меньше вероятность, что сигнал перехватят чужие. Самым
идеальным вариантом был бы Храм, но до него слишком далеко.
Я вернулся через полчаса - гиперсвязь мгновенна, а внутридворцовый
транспорт совершенен. В спальне было темно, лишь в открытое окно падал
слабый свет. Тар не имеет спутников, но пространство вокруг дворца
освещено прожекторами. Охрана пользуется всем - от инфракрасных детекторов
и локаторов до собственных глаз. Никто не должен приблизиться к замку
незамеченным.
- Терри, - тихо позвал я. Она не ответила.
Что ж, день был долог и труден. Терри вынесла куда больше, чем я.
Раздевшись, я лег на край кровати. Тихо, даже дыхания Терри не
слышно...
- Терри! - меня охватил страх. - Свет!
Вспыхнули лампы. Терри подняла голову с подушки.
- Мне показалось, что тебя здесь нет, - я виновато улыбнулся. - Ты
плакала?
Она кивнула.
Я коснулся ее лица. Медленно, осторожно, словно тянулся к пугливой
птице, готовой в любо